上帝究竟叫什么名字啊？

Irisetrose，C'est la lutte finale. 查看知乎原文 有趣的是，今天知道「耶和华」的人，基本都知道这是错译。但这个简单的答案背后又有更多的问题，例如： 为什么会错译成「耶和华」，是故意的还是不小心的？ 犹太人为什么会忘了自己神的名字？是因为犹太人故意不写元音吗？是因为十诫吗？ 听说还有个「雅威」，「雅威」是怎么来的，是真史还是伪史？ 一、为什么犹太人会忘了神的名字？ 目前的高票回答说，是因为「不可以提神的名字，所以『故意』抽掉了元音字母」。其实，希伯来文发明之初，就没有元音字母（下面会说为什么是「之初」）。这种文字系统叫做「辅音音素文字」。 拉美西斯的王名圈。从右到左分别为：Ra（太阳）-M-S 可能会有朋友觉得，谁那么反人类，发明这种能看不能读的文字？（埃及人：啊？你们中国人的文字都能读的吗？） 其实，在那个大部分人都不识字的年代，埃及人就没想过还能有「会写不会读」这个问题。后来的腓尼基人和希伯来人显然都没想过。 对于那个年代的人来说，人是先得会了这门语言，然后再想学文字的问题。文字的首要作用不是「能读」，而是「好记」——你是画个牛头表示你有一头牛，还是平放的 A 来表示，那无所谓——我还能不知道「牛」这东西怎么读？ 当然，高票回答说对了一半——希伯来人确实忌讳神的名字，所以能不读就不读，圣经里碰到 YHWH 就读成「adonai（主）」或者「elohim（太一）」。 当然，按理说祭司们是得知道且在祭典中读出来的。但罗马皇帝哈德良屠了一轮犹太人，把大部分犹太人驱逐出巴勒斯坦之后，祭司死了一大批，祭典也没了，久而久之就……没人记得了。 不过这锅也不归上帝背。摩西十诫明明说的是「不可『妄称』YHWH 你神的名」。 「妄称」，就是你别随便报他老人家名号的意思，主要是不要拿上帝的名字发誓或者开玩笑（所以高票回答说是因为十诫也是错的）。 （日文版...