为什么很多中国学生苦练多年，英语发音听起来还是很「中式」？

我发现身边很多朋友，包括我自己，英语学了十几年，语法词汇都不错，但一张口就能听出浓厚的「中式英语」腔。虽然大家都很努力地模仿，跟着音标练，但似乎很难摆脱母语的影响。这让我很好奇，究竟是什么原因导致这种现象如此普遍？是学习方法的问题，还是生理发音习惯的根深蒂固？有没有一些实用的策略，能帮助我们更自然、更地道地发音，摆脱这种困境？